Mundane Astrology - Church of Light Book 13 - Zain, C.C --- Chapter 2

教程网址：

https://archive.org/details/brotherhood-of-light-21-lessons/page/n2125/mode/1up

The Cycles of Pluto and Neptune

冥王星和海王星的周期

THE thoughts of man, and his emotional reactions to events, enter into combination with related thoughts and emotions to build up the thought-cells, or stellar cells, of which his astral body is composed. And according to the department of life to which they are related do they thus build thought-cells within one of the twelve compartments of the astral body rather than within the others.

人的思想及其对事件的情感反应，会与相关的思想和情感结合，形成构成其星光体的思想细胞或星体细胞。根据它们所属的生活领域，这些思想细胞会在星光体的十二个区域之一而非其他区域形成。

These twelve compartments are accurately mapped by the twelve houses of the birth chart. Each house indicates the composition, harmony and activity of the thought-cells within the compartment of the astral body relating to one department of life.

这十二个区域与出生星盘的十二宫位精确对应。每个宫位都代表着星光体中与某个生活领域相关的区域的思想细胞的构成、和谐程度和活动情况。

In the life of a nation or a city, the individuals composing it perform very much the same function that thought-cells do within the astral body of individual man. People, by their interests, activities and occupations, relate more pronouncedly to one department of the nation’s life than to other departments. Thus it is that in a mundane chart the composition, harmony and activity of the human and other factors relating to a given department of life, are mapped by a house having a significance similar to that attached to it in natal astrology.

在一个国家或城市的生命周期中，构成它的个体所起的作用与思想细胞在个体星光体中所起的作用非常相似。人们的兴趣、活动和职业使他们与国家生活的某个领域比其他领域联系更紧密。因此，在世俗星盘中，与特定生活领域相关的人类和其他因素的构成、和谐程度和活动情况，都由一个宫位来表示，其意义与在出生占星术中的意义相似。

One, therefore, who is familiar with the department of life ruled by each of the twelve houses in natal astrology will commonly have little difficulty in selecting the house of the birth chart of a nation, of a Cycle Chart, or of a Major Conjunction Chart, which rules any given phase of activity.

因此，熟悉出生占星术中十二宫位所代表的生活领域的人，通常很容易就能确定国家星盘、周期星盘或重大合相星盘中哪个宫位掌管着任何特定的活动阶段。

All that is needed is to expand the function of the house, as recognized in natal astrology, to embrace group activities of similar purport. Yet as the significance of the houses is so important in any branch of astrology, as it is to them we always must look to determine the department of life affected, they should here be designated specifically in their relation to mundane affairs.

所需要的只是将出生占星术中宫位的功能扩展到涵盖具有类似目的的群体活动。由于宫位的意义在任何占星学分支中都至关重要，因为我们总是需要依靠它们来确定受影响的生活领域，因此这里应该具体阐述它们与世俗事务的关系。

FIRST HOUSE. —The people of a country or city; their disposition, health and personal affairs as distinct from their foreign interests.

第一宫：一个国家或城市的人民；他们的性格、健康和个人事务，与他们的对外利益区分开来。

SECOND HOUSE.—The wealth and personal property of the people, the national treasury, banks, non-speculative bonds and securities, financial transactions, and places where money and securities are handled.

第二宫：人民的财富和个人财产、国库、银行、非投机性债券和证券、金融交易以及处理金钱和证券的场所。

THIRD HOUSE.—Transportation, railroads, roads, motor busses, automobiles, local airplane traffic, local traffic in general; telegraph, telephone, and mails; printing, newspapers, magazines, other periodicals; literary work, intellectual activity, the thoughts of the people; neighboring countries.

第三宫：交通运输、铁路、公路、公共汽车、汽车、本地航空交通、一般本地交通；电报、电话和邮件；印刷、报纸、杂志、其他期刊；文学作品、智力活动、人民的思想；邻国。

FOURTH HOUSE.—The land, the homes of the people, buildings, hotels and rooming houses; the weather, agriculture, crops on the ground, mining; the political party that is out of power but opposed to the ruling party.

第四宫——土地、人民的住宅、建筑物、酒店和旅馆；天气、农业、农作物、采矿业；在野但反对执政党的政党。

FIFTH HOUSE.—Entertainment and the motion picture industry, theaters, other places of amusement, the birthrate, speculation, the stock market and stock exchange, ambassadors from foreign countries, children and places where children congregate, such as schools and colleges. The education acquired is ruled by the 3rd, the teachers by the 9th, and the place where education or entertainment is dispensed by the 5th.

第五宫——娱乐业和电影业、剧院、其他娱乐场所、出生率、投机、股票市场和证券交易所、外国大使、儿童以及儿童聚集的场所，例如学校和大学。教育本身由第三宫掌管，教师由第九宫掌管，而提供教育或娱乐的场所则由第五宫掌管。

SIXTH HOUSE.—The illness of the people, their food; laboring people and their labor; employees in general, including the personnel of the army, navy and police force who are employees of the people, also all civil service employees; stored grain or other stored products of the land or mines, the garnered harvest, restaurants, cafeterias, drug stores and all places where food and drink are dispensed; small animals.

第六宫——人民的疾病、食物；劳动人民及其劳动；所有雇员，包括军队、海军和警察部队的成员（他们是人民的雇员），以及所有公务员；储存的谷物或其他农产品或矿产品、收获的庄稼、餐馆、自助餐厅、药店以及所有提供食物和饮料的场所；小型动物。

SEVENTH HOUSE.—Foreign nations and their attitude, war and international disputes, marriage and divorce.

第七宫——外国及其态度、战争和国际争端、婚姻和离婚。

EIGHTH HOUSE.—The death-rate and the kind of deaths suffered by the people; the debts due from foreign countries; tariffs, taxes, insurance, pensions; the cabinet of the president or prime minister and the chief appointees of the mayor of a city or governor of a state.

第八宫——死亡率和人民的死亡类型；外国欠下的债务；关税、税收、保险、养老金；总统或总理的内阁以及市长或州长的主要任命官员。

NINTH HOUSE.—Interstate and international commerce and traffic, the navy, foreign shipping, the radio, cable messages, interstate airplane traffic; the law, lawyers, the supreme court; churches, religion, preachers; teachers, lecturers, publishing, advertising, books, lectures, and all places where opinions are publicly proclaimed.

第九宫——州际和国际贸易和交通、海军、外国航运、广播、电报、州际航空运输；法律、律师、最高法院；教堂、宗教、传教士；教师、讲师、出版、广告、书籍、讲座以及所有公开宣扬观点的场所。

TENTH HOUSE.—The administration, president, dictator, monarch, governor or mayor; the credit and reputation of a nation; its business and its influence in world affairs; also eminent and famous persons, and those possessing unusual power.

第十宫——政府、总统、独裁者、君主、州长或市长；国家的信誉和声誉；其商业及其在世界事务中的影响力；以及杰出和著名人士，以及拥有非凡权力的人。

ELEVENTH HOUSE.—The legislature or parliament, particularly the house of commons; the aldermen of a city; and ambassadors sent to foreign countries.

第十一宫——立法机构或议会，特别是下议院；市议员；以及派往外国的大使。

TWELFTH HOUSE. —Prisons, hospitals, asylums, workhouses, charitable institutions, relief work, crime, criminals, detectives, secret societies, spies, and the secret enemies of the people; large animals.

第十二宫。——监狱、医院、精神病院、济贫院、慈善机构、救济工作、犯罪、罪犯、侦探、秘密社团、间谍以及人民的秘密敌人；大型动物。

Sign Rulership of Nations and Cities

星座对国家和城市的统治

Because in attempting to determine the rulership of a country or city by observing the effect of the Transits of the heavier planets through the signs, it is easy to mistake the influence of a planet Transiting through the first house for its influence when Transiting through the tenth house, and vice versa; and as most of the sign rulerships which follow were determined by someone who observed that planets Transiting a certain sign commonly influenced strongly a certain city or country; it is probable that further research will make necessary a number of modifications in this list.

由于在试图通过观察重行星过境星座的影响来确定某个国家或城市的统治星座时，很容易将行星过境第一宫的影响误认为是其过境第十宫的影响，反之亦然；而且由于以下大多数星座统治权都是由观察到行星过境某个特定星座通常会对某个城市或国家产生强烈影响的人确定的；因此，进一步的研究很可能需要对这份列表进行一些修改。

It is given, therefore, not because it is considered authentic, but merely because it represents the rulership most commonly used by astrologers at this time. In very few instances has our research department as yet had the time to test these rulerships. But as opportunity offers for such detailed investigation the findings will be published in THE CHURCH OF LIGHT QUARTERLY, and any changes will be included in future issues of this lesson.

因此，提供这份列表并非因为它被认为是权威的，而仅仅因为它代表了目前占星师最常用的统治星座。我们的研究部门目前还没有时间对这些统治星座进行测试。但一旦有机会进行此类详细调查，研究结果将发表在《光之教会季刊》上，任何更改都将包含在本课程的未来版本中。

Cities and Towns: Florence, Naples, Saragossa Verona, Marseilles, Brunswick, Capua, Leicester Oldham, Burmingham, Blackburn, Cracow, Utrecht.

ARIES —Countries: England, Palestine, Denmark, Japan, Syria, Lesser Poland, Bergundy, and the older authors give Germany.

白羊座——国家：英国、巴勒斯坦、丹麦、日本、叙利亚、小波兰、勃艮第，一些早期作者还列出了德国。

TAURUS —Countries: Ireland, Asia Minor; Caucasus, Cyprus, Persia, Poland, Grecian Archipelago, Georgia, Austria.

城市和城镇：佛罗伦萨、那不勒斯、萨拉戈萨、维罗纳、马赛、布伦瑞克、卡普阿、莱斯特、奥尔德姆、伯明翰、布莱克本、克拉科夫、乌得勒支。

Cities and Towns: St. Louis, Dublin, Palermo Rhodes, Mantua, Parma, Leipzig, Ashton-under-Lyne.

金牛座——国家：爱尔兰、小亚细亚、高加索、塞浦路斯、波斯、波兰、希腊群岛、格鲁吉亚、奥地利。

GEMINI —Countries: United States (7°), Lower Egypt, West of England, Belgium, Armenia, Flanders, Lombardy, Wales, Tripoli, Sardinia, Brabant N.E. Coast of Egypt.

双子座——国家：美国（7°）、下埃及、英格兰西部、比利时、亚美尼亚、佛兰德斯、伦巴第、威尔士、的黎波里、撒丁岛、布拉班特、埃及东北海岸。

Cities and Towns: San Francisco, London (17°-54’), Cordova, Bruges, Melbourne (10°-29’), Louvain, Metz, Nurenberg, Plymouth, Versailles, Wolverhampton, Wednesbury.

城市和城镇：旧金山、伦敦（17°-54’）、科尔多瓦、布鲁日、墨尔本（10°-29’）、鲁汶、梅斯、纽伦堡、普利茅斯、凡尔赛、伍尔弗汉普顿、韦德斯伯里。

CANCER —Countries: Scotland, Holland, N.W. Africa, Paraguay, East of Mauritus, Zealand; Germany.

巨蟹座——国家：苏格兰、荷兰、西北非洲、巴拉圭、毛里求斯东部、泽兰；德国。

Cities and Towns: New York, Constantinople, Venice, Genoa, Tunis, Stockholm, Milan, Manchester, Algiers, Amsterdam, Cadiz, Berne, Lubeck, Magdeborg, Deptford, Rochdale.

城市和城镇：纽约、君士坦丁堡、威尼斯、热那亚、突尼斯、斯德哥尔摩、米兰、曼彻斯特、阿尔及尔、阿姆斯特丹、加的斯、伯尔尼、吕贝克、马格德堡、德普特福德、罗奇代尔。

LEO —Countries: France, Italy, Northern Roumania, Sicily, Chaldea, Bohemia, Apulia, the Alps, Phonecia, round Tyre, and Sidon.

狮子座——国家/地区：法国、意大利、罗马尼亚北部、西西里岛、迦勒底、波希米亚、普利亚、阿尔卑斯山脉、腓尼基、泰尔和西顿周边地区。

Cities and Towns: Chicago (1st decanate), Rome, Bristol, Philadelphia, Damascus, Portsmouth, Ravenia, Prague, Bombay (3rd decanate), Bath, Taunton, Blackpool.

城市和城镇：芝加哥（第一旬）、罗马、布里斯托尔、费城、大马士革、朴茨茅斯、拉文纳、布拉格、孟买（第三旬）、巴斯、汤顿、布莱克浦。

VIRGO —Countries: Brazil, Assyria, Babylonia, Crete, Kurdestan, West Indies, Part of Greece, Croatia, Turkey, Thessaly, the Morea, Silesia, Switzerland, Virginia.

处女座——国家/地区：巴西、亚述、巴比伦、克里特岛、库尔德斯坦、西印度群岛、希腊部分地区、克罗地亚、土耳其、色萨利、莫雷亚、西里西亚、瑞士、弗吉尼亚州。

Cities and Towns: Jerusalem, Brindisi, Norwich, Lyons, Heidelburg, Corinth, Bury, Cheltenham, Maidstone, Reading, Todmorden, Paris (29°), Padua, Strasburg, Toulouse.

城市和城镇：耶路撒冷、布林迪西、诺里奇、里昂、海德堡、科林斯、伯里、切尔滕纳姆、梅德斯通、雷丁、托德莫登、巴黎（29°）、帕多瓦、斯特拉斯堡、图卢兹。

LIBRA —Countries: China, Indo-China, Tibet, Borders of Caspian, Upper Egypt, Savoy, Argentina, Livonia, Burma.

天秤座——国家/地区：中国、印度支那、西藏、里海沿岸、上埃及、萨伏伊、阿根廷、利沃尼亚、缅甸。

Cities and Towns: Vienna, Antwerp (21°), Charleston, Frankfort, Lisbon, Copenhagen (1°), Johannesburg (27°), Nottingham, Piacenza, Leeds, Fribourg, Gaeta, Spires, Middleton, Los Angeles.

城市和城镇：维也纳、安特卫普（21°）、查尔斯顿、法兰克福、里斯本、哥本哈根（1°）、约翰内斯堡（27°）、诺丁汉、皮亚琴察、利兹、弗里堡、加埃塔、斯派尔、米德尔顿、洛杉矶。

SCORPIO —Countries: Norway, Queensland, Transvaal, Algeria, North Syria, Morocco, Bavaria, Barbary, Jutland, Judea, Catalonia, Cappadocia.

天蝎座——国家/地区：挪威、昆士兰、德兰士瓦、阿尔及利亚、叙利亚北部、摩洛哥、巴伐利亚、巴巴里、日德兰半岛、犹大、加泰罗尼亚、卡帕多西亚。

Cities and Towns: Baltimore, Cincinnati, Dover, Fez, Halifax, Hull, Liverpool, Messina (18°), Milwaukee (7°), St. Johns New Foundland (2°), Newcastle, New Orleans, Valentia, Washington, Worthing (7°), E. Grinstead, Stockport, Glossop.

城市和城镇：巴尔的摩、辛辛那提、多佛、非斯、哈利法克斯、赫尔、利物浦、墨西拿（18°）、密尔沃基（7°）、纽芬兰圣约翰斯（2°）、纽卡斯尔、新奥尔良、瓦伦西亚、华盛顿、沃辛（7°）、东格林斯特德、斯托克波特、格洛索普。

SAGITTARIUS —Countries: Arabia, Australia Dalmatia, Cape Finistere, Hungary, Madagascar Moravia, Province in France, Slavonia, Spain, Tuscany, Felix, Istria.

射手座——国家/地区：阿拉伯、澳大利亚、达尔马提亚、菲尼斯特雷角、匈牙利、马达加斯加、摩拉维亚、法国某省、斯拉沃尼亚、西班牙、托斯卡纳、费利克斯、伊斯特拉。

Cities and Towns: Avignon, Toledo, Rottenburg W. Bromwich, Bradford, Taranto, Sunderland, Budapest, Cologne, Stuttgart, Narbonne, Sheffield Nottingham.

城市和城镇：阿维尼翁、托莱多、罗滕堡、西布罗姆维奇、布拉德福德、塔兰托、桑德兰、布达佩斯、科隆、斯图加特、纳博讷、谢菲尔德、诺丁汉。

CAPRICORN —Countries: India, Afghanistan Greece, Macedonia, Mexico, S.W. Saxony, Styria, Circan, Maraccan, Punjab, Thrace, Illyria, Romandiola, Orkney Islands, Mecklenburg, Albania, Bosia, Bulgaria, Khorassan, Hesse.

摩羯座——国家：印度、阿富汗、希腊、马其顿、墨西哥、西南萨克森、施蒂里亚、切尔克斯、摩洛哥、旁遮普、色雷斯、伊利里亚、罗马涅、奥克尼群岛、梅克伦堡、阿尔巴尼亚、波斯尼亚、保加利亚、呼罗珊、黑森。

Cities and Towns: Boston, Brussels, Oxford, Keighley, Tortona, Port-Said Prato in Tuscany, Fayence in Provence, Brandenburg, Constanz.

城市：波士顿、布鲁塞尔、牛津、基斯利、托尔托纳、塞得港、托斯卡纳的普拉托、普罗旺斯的法扬斯、勃兰登堡、康斯坦茨。

AQUARIUS —Countries: Sweden, Tartary, Lithuania, Piedmont, Arabia the Stony, Abyssinia, Circassia, Prussia, Russia, Wallachia, Westphalia.

水瓶座——国家：瑞典、鞑靼、立陶宛、皮埃蒙特、石质阿拉伯、阿比西尼亚、切尔克斯、普鲁士、俄罗斯、瓦拉几亚、威斯特伐利亚。

Cities and Towns: Hamburg, Salisbury, Trent, Satzburg, Ingolstadt, Bremen, Brighton, Salzburg.

城市：汉堡、索尔兹伯里、特伦特、萨尔茨堡、因戈尔施塔特、不来梅、布莱顿、萨尔茨堡。

PISCES —Countries: Nubia, Normandy, Galicia, Calabria, Portugal, Sahara Desert.

双鱼座——国家：努比亚、诺曼底、加利西亚、卡拉布里亚、葡萄牙、撒哈拉沙漠。

Cities and Towns: Alexandria, Preston, Boumenouth, Cowes, Lancaster, Ratisbon, King’s Lynn, Southport, Grimsby, Seville, Worms, Compostella, Famham, Yiverton, Regensburg, Christchurch.

城市：亚历山大、普雷斯顿、伯恩茅斯、考斯、兰开斯特、雷根斯堡、金斯林、南港、格里姆斯比、塞维利亚、沃尔姆斯、圣地亚哥-德孔波斯特拉、法纳姆、伊弗顿、雷根斯堡、克赖斯特彻奇。